读万卷书，行万里路
美国旧金山，浓墨重彩的美西重镇，亦是传统浪漫与现代科技的完美交融。旧金山市政厅、双峰山、金门大桥、世博会遗址、圣莫尼卡海滩……都留下了美娃的足迹。
San Francisco, an important city in the fantastic western America, is also with a perfect blend of traditional romance and modern technology. San Francisco City Hall, Twin Peaks, Golden Gate Bridge, Expo Site and Santa Monica Beach...all kept the footprints of children from MIC Campus . 
金门大桥是旧金山的标志，朱红色的大桥横卧碧海白浪上。只是到此一游？NO!NO!NO!大桥的桥塔高227米，从“不可能完成的任务”到“世界桥梁工程的奇迹”，美娃们在雾气氤氲的大桥下，感知人类改变世界的勇气与智慧。The Golden Gate Bridge is the symbol of San Francisco. The vermilion bridge lies on the white waves of the blue sea. Just a tour here? NO! NO! NO! The tower of the bridge is 227 meters high. From "impossible tasks" to "miracles of bridge engineering in the world", the children perceived the courage and wisdom of human beings to change the world under the misty bridge.
感知历史与未来
旧金山唐人街，浓缩华人百年奋斗史的城市地标。
Chinatown of San Francisco is a city landmark that reflects the hard-working of Chinese people for centuries.
杉矶格里菲斯天文台——世界著名天文台之一，旧金山科学馆——世界级的自然历史博物馆，美娃们探索宇宙与星辰，过去与未来，流连忘返。At Los Angeles Griffith Observatory, one of the world's most famous observatories and San Francisco Museum of Science, the world-class Museum of Natural History, children explored the universe and stars as well as past and future. 
夏威夷珍珠港博物馆，历史永不遗忘。愿世界和平，再无战争。At Pearl Harbor Museum of Hawaii, we learned that history would never be forgotten. We wished for world peace without war. 
我们是阳光美娃
离开了爸爸妈妈，到了异国他乡，任何事情都该英语老师上场？NO!NO!NO!美娃们的自信、独立超乎想象。要热水、借东西、购物、处理房卡……It's a piece of cake！（小菜一碟！）我可以的！Leaving mom and dad to a foreign country, do we need our English teacher everywhere? NO! NO! NO! Our confidence and independence are beyond imagination. Need to communicate? It's a piece of cake! We can do that! 
外出旅行就是上车睡觉、耍手机，下车逛逛、拍拍照？NO!NO!NO!孩子们的乐趣可多了，先系好安全带，看风景、玩飞花令、唱歌，游学的美妙在路上！Does traveling mean sleeping and playing on the bus and walking and taking pictures off the bus? NO! NO! NO! NO! We had a lot of fun. After fastening our seat belts, we enjoyed the scenery, played with poem games and sang songs, making our journey wonderful! 
筑梦名校，扬帆起航
我们的理想仅止于上一个好大学？NO!NO!NO!世界顶尖大学以及它们所蕴含的文化底蕴、人文精神，才是我们立志攀登的金字塔之巅。
Do we only dream to go to a good university? NO! NO! NO! The world's top universities and their cultural connotations and humanistic spirit are the top pyramids we aspire to climb. 美娃们游学加州大学伯克利分校（University of California, Berkeley），感受这所世界著名公立研究型大学、世界顶尖公立大学的氛围。
Children traveled to the University of California, Berkeley, to feel the atmosphere of this world-famous public research university and the world's top public university. 
行走在加州大学洛杉矶分校（University of California, Los Angeles），UCLA 是美国申请人数最多的大学，被誉为美国商业金融、高科技产业、电影艺术等人才的摇篮。We were walking at the University of California, Los Angeles. UCLA is the most popular university in the United States. It is known as the cradle of talents business finance, high-tech industry and film art of the US.
围坐校园的小路旁，聊聊理想。捧起图书馆的书籍，仔细品读。通过一本好书，能与优秀的人对话，也许我看的这本书，就是当年某位诺贝尔奖获得者翻阅过的哦。We sat around the campus roadside, chatting about ideals. We held up the books in the library, reading them carefully. Through a good book, we can talk with excellent people. Maybe the book I read was once read by a Nobel Prize winner. 
硅谷，创新洞见未来
勇敢去探索、大胆去试错，在硅谷，我们体验了创新的力量。硅谷英特尔博物馆，展示了英特尔近50年来的技术发展及重大贡献，科技改变着世界。
Explore bravely and try boldly. In Silicon Valley, we experienced the power of innovation. The Intel Museum showed Intel's technological development and major contributions over the past 50 years. Science and technology have changed the world. 
我们背后的建筑，如同一艘太空飞船一样，永久地停泊在美国加州·库比蒂诺市的市郊、也是乔布斯生前留给世界的最后一件作品——苹果新总部大厦。The building behind us, like a spaceship, stayed permanently at the suburbs of Cupertino, California. It is the last work Jobs left to the world in his lifetime- Apple's new headquarters building. 
两周的美国游学结束
美娃们收获的不仅是回忆
还有体验、经历、感悟
带着阅历和成长回家
图文 | 吴雪峰
后期制作 | 刘春桃 翻译 | 谢莉
审核 | 钟灵滋 孙叶单
